(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
Tunggu.
Saya datang.
(Saya kembali.)
Tingkap telah terbuka.
Apa yang awak lihat?
Saya kembali.
(Episod 19)
Ia adalah ayat...
dari bahagian satu "Kisah Cinta Hantu".
Saya pasti apa itu.
Bahagian satu telah disiapkan lebih dua bulan lalu.
Mungkin Yong Man yang menulisnya.
Tidak mungkin hantu.
(Perkakasan Kura-Kura)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi nada.
Kenapa dia tidak angkat?
Kenapa pokok ini jadi begini semula?
Awak tidak dirasuk lagi, bukan?
Awak tidak rasa apa-apa sebelum ini, bukan?
Ya.
Saya mendengar perkara sama yang awak dengar.
Angin dan bunyi berdentang itu.
Bunyi yang sama.
Saya gembira.
Saya rasa saya tidak perlu dirasuk lagi.
Adakah awak perlukannya sebelum ini?
Ya.
Saya kesunyian, terdesak dan bersungguh-sungguh.
Malah saya ke kubur ibu dan melakukan itu.
Hantu muncul...
kepada orang begitu.
- Bila pelancaran baru itu? - Saya tertunggu-tunggu untuk itu.
Ki Eun Young takkan mengecewakan kita.
Ia akan lebih baik dari "Kisah Cinta Hantu".
Saya perlu menulis.
Saya akan mengalahkan Eul Soon setidaknya untuk sekali.
Sekali sahaja. Tolonglah.
Tolonglah.
Hidup sangat tidak adil.
Kenapa hantu hanya membantu awak?
Mahu saya...
bantu?
Jika saya bantu awak,
apa yang awak akan berikan kepada saya?
Saya akan keluar.
Saya patut pergi.
Adakah awak takut?
- Apa? - Adakah awak melarikan diri?
Ia kerana saya juga tidak mengenali diri saya sekarang.
Apa yang awak tidak kenali?
Ia...
Saya tidak tahu jika saya dirasuk,
tertarik kepada awak, atau kerana saya sukakan awak.
Adakah awak maksudkan ciuman tadi?
Awak kata awak takkan melarikan diri walaupun jika awak...
disakiti atau mati kerana saya,
tapi awak berundur kerana satu ciuman?
- Saya mahu masuk ke dalam. - Sebentar.
Saya...
Awak lihat,
saya takut diabaikan.
Apa maksud awak?
Saya lebih takut diabaikan...
oleh seseorang daripada terluka atau mati.
Sebab itulah keagresifan awak menakutkan saya.
Kenapa...
Kenapa saya akan tinggalkan awak?
Saya tidak akan tinggalkan awak.
(Kisah Cinta Hantu)
Kenapa saya akan tinggalkan awak?
Saya tidak akan tinggalkan awak.
Eul Soon. Sedarkan diri.
Hentikan itu. Fokus.
Ini tidak betul.
Bercium tidak apa.
Apa?
Tidak apa untuk bercium.
Bagaimana awak tahu?
Saya bacanya...
ketika awak keluar.
Awak sangat muda, tapi...
kenapa ini begitu membosankan?
Skrip.
Ia sudah masuk bahagian 10.
Tidak apa untuk bercium sekarang.
Ada aliran kepada sesuatu perkara. Mereka tidak boleh bercium...
- entah dari mana. - Ayuh.
Bagi sahaja mereka bercium dan buat perkara bergerak.
Sesetengah drama buat mereka bercium di bahagian dua.
Dia seorang pembaca minda.
Dia buat saya terkejut.
Oh Tuhan.
Apa bawa awak ke sini?
Saya mahu lihat jika Cik Oh ada di dalam.
Ya, dia ada di tingkat atas. Saya akan dapatkannya.
Terima kasih.
Tapi...
Bagaimanapun, adakah nama awak...
Lee Sung Joong?
Ya, betul.
Saya faham.
Saya lihat nama awak dicetak pada skrip.
Saya tahu nama itu, jadi...
Adakah begitu?
Adakah awak ingat di mana kita bertemu sebelum ini?
Ia anak kawan saya yang tinggal bersama kami sebelum ini.
Secara kebetulan...
Ya? Apa dia?
Apa...
nama ibu awak?
Ia adalah Jang Hye Yun.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan! Awak anak Hye Yun!
Oh Tuhan! Bila awak membesar begitu banyak?
Oh Tuhan. Ia adalah awak!
Bila awak membesar begitu banyak?
- Awak kenal saya sekarang? - Betul.
Jangan cakap dengan Eul Soon di sini,
mari masuk.
Baik.
Eul Soon!
- Hei. - Eul Soon!
Eul Soon!
Hei,
kenapa awak asyik ekori anak perempuan saya?
Dia mesti suka dia.
Dia selalu cakap tentang dia di rumah juga.
Eul Soon!
Cepatlah.
Oh Tuhan.
Adakah awak masih ekori anak perempuan saya?
Awak ekori dia ketika awak kecil.
Dia selalu tidur dengan awak setiap masa.
Tidakkah awak ingat?
Ibu.
Bagaimana awak tidak kenal dia sepanjang masa ini?
Sudah 24 tahun.
- Saya unik kerana mengenalinya. - Itu benar.
Awak nampak sama seperti ibu awak, sebab itulah...
saya mengenali awak.
Ada orang berkeliaran di sini.
Saya nampak mereka.
Awak mesti begitu terkejut.
Encik Lee, awak masih melihat...
- mereka... - Jadi,
saya jumpa Eul Soon sejak sekolah menengah.
Dia berada dalam pasukan judo sekolah kami.
Dia tidak tahu banyak tentang saya.
Dia tidak tahu.
Mari menang, Eul Soon!
Semoga berjaya, Eul Soon!
Mari menang, Eul Soon!
Semoga berjaya, Eul Soon!
Mari menang, Eul Soon!
Semoga berjaya, Eul Soon!
Seperti awak tahu,
Oh Eul Soon, yang menang pingat emas...
Pertandingan Sukan Sekolah Menengah Kebangsaan...
datang ke sini kerana awak.
(Oh Eul Soon)
Baiklah. Kita akan mengambil gambar sebelum kita mula berlatih.
Ke sini.
Pandang ke sini.
Satu, dua, tiga.
Eul Soon mesti banyak berubah.
Bagaimana awak mengenalinya?
- Dia tidak berubah sama sekali. - Dia sudah berubah.
Saya berdosa.
Saya membesarkannya begitu cantik semasa dia kecil.
Sekiranya kami tidak melakukan upacara semangat itu,
dia takkan berakhir seperti ini.
Ibu. Kenapa awak mengemukakan itu sekarang?
Upacara semangat?
Sebenarnya, Encik Lee.
Kenapa kita tidak keluar sahaja?
Maaf?
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Pada mulanya, saya berharap awak mengenali saya.
Kemudian, saya terlepas masa yang tepat.
Kemudian saya cuba beritahu awak, tapi awak teringat...
saya sendiri berusia enam tahun sebagai seseorang yang menakutkan...
yang beri awak ketakutan itu. Bagaimana saya boleh beritahu awak?
Saya tidak rasa saya beritahu awak bahawa awak buat saya takut.
Awak cakap begitu dengan wajah awak.
"Eul Soon,"
"saya nampak orang berkeliaran di sini."
Dia sangat menakutkan.
Saya rasa begitu.
Maaf jika saya mengganggu awak, budak. Encik Lee.
Awak boleh cakap biasa sahaja.
Awak sepatutnya beritahu saya lebih awal.
Jika awak beritahu lebih awal,
saya akan menjadi baik kepada awak, Sung Joong.
Sung Joong.
Itu tidak betul. Baiklah.
- Kakak awak... - Jangan cakap begitu.
- Apa? - Awak bukan kakak saya.
Tambahan pula, saya tidak mahu layan awak seperti itu.
Boleh?
Apa?
Apa...
Encik Lee. Kalau begitu...
awak masih melihat orang berkeliaran di sekitar?
Adakah sebab itu awak beritahu saya tentang pokok epal itu?
Adakah awak akhirnya dengar cakap saya sekarang?
Saya beritahu apa yang saya nampak. Ia bukannya mitos.
Awak dahaga, bukan?
Duduklah, dan tunggu saya. Saya akan belikan kopi.
Baiklah.
Oh Tuhan!
- Apa yang awak buat? - Apa maksud awak?
Apa yang awak buat di sini?
Apa lagi? Saya datang untuk jemput awak.
Ke mana kita mahu pergi?
- Ikut saya. - Hei.
- Mari sini. - Apa?
Saya sudah jumpa j.
Jalan penyelesaian untuk apa?
Jalan penyelesaian untuk kita bersama.
Apakah jalan penyelesaiannya?
Awak perlu...
bersembunyi di belakang saya.
Dalam bayang-bayang saya.
Apakah itu?
Saya akan berikan nasib baik yang datang pada saya.
Saya akan lindungi awak dari kecederaan, kesedihan,
atau buat awak berlapar.
Jadi, percayalah yang saya takkan tinggalkan awak,
dan bersembunyi di belakang saya.
Cara itu akan berkesan, bukan?
Betul, bukan?
Philip.
- Betul, bukan? - Philip.
Apa...
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Awak tidak apa-apa?
Awak tidak boleh tangkap bola itu dengan tangan sahaja!
Saya rasa awak yang perlu bersembunyi di belakang saya.
Apa yang lelaki itu buat di sana?
Adakah dia mengambil gambar rumah saya?
Apa yang awak buat?
Hei. Lihat ini, mak cik.
- Berikan saya itu. - Berikan apa?
Awak ambil gambar rumah saya.
Serahkan kamera itu.
Kamera apa?
Awak salah pandang. Saya bukannya begitu.
Tidak kira jika saya salah pandang atau tidak,
serahkan kamera itu.
Kenapa awak...
Hentikan!
Bertenang!
Hentikan.
Awak tidak tahu apa yang awak sedang lakukan.
Awak kenal dia?
Saya pasti yang video ini telah diubah.
Siapa yang berikan ini pada awak?
Encik Lee Sung Joong yang hantar...
dan kata ia boleh membantu siasatan.
Saya telah minta dia meneliti ini.
Masalahnya bukanlah bahagian yang diubah,
tapi bahagian di mana Ki Eun Young muncul.
Ini adalah semasa dia dakwa...
Sa Dong Chul jadikan dia orang tawanan.
Awak pergi jumpa dengan dia?
Saya diugut.
Sa Dong Chul mengugut saya,
dan suruh saya umpan Philip...
datang ke tingkat lima.
Itu sahaja.
Semakin saya dengar apa yang dia kata, seperti...
dia sedang mempengaruhi awak.
Saya rasa seperti saya menipu.
Jika dia bantu dia goda Philip,
bukankah dia rakan subahat?
Bukan itu sahaja.
Awak tertanam dalam tanah runtuh di Gunung Uchi,
di mana Lee Soo Jung dijumpai,
pada hari dan masa yang sama, betul?
Betul.
Kami sisat tentang itu, dan...
jika bukan disebabkan tanah runtuh itu,
mayatnya takkan dijumpai.
Ia seperti tanah runtuh itu...
hanya untuk dedahkan mayatnya.
Siapa yang menyebabkan tanah runtuh itu?
Bagaimana?
Saya takut.
Mungkin ia hantu.
Ia kedengaran pelik, bukan?
Ia juga kelihatan pelik bagi saya.
Dan juga, adakah awak tahu yang Ki Eun Young berada di sana...
semasa api meletus di Gyeongkwang pada lapan tahun yang lalu?
Ki Eun Young dan saya...
terlibat dalam tiga kejadian yang sama.
- Begitukah? - Ya.
Bolehkah awak fikirkan sebarang bukti...
atau motif dia buat begini kepada awak?
Apa-apa sahaja?
Helo?
Ini adalah ibu Eul Soon.
Ya,
hello.
Saya mahu awak datang sekarang.
Bukankah itu penyiasat persendirian?
Cik Oh pasti ikut jejak ibunya.
Dia tumbangkan lelaki dewasa.
Apa yang berlaku?
Philip...
Adakah awak kenal dia?
Ya.
Jadi...
Adakah awak suruh dia ambil gambar-gambar ini?
Kenapa awak ambil gambar ini?
Saya tanya sama ada awak suruh dia buat begini.
Ia bukan saya.
Siapa yang upah awak untuk buat begini?
Siapa orangnya?
Shin Yoon Ah.
Apa?
Shin Yoon Ah.
Shin Yoon Ah itu?
"You Philip dan Shin Yoon Ah Akan Berkahwin Tidak Lama Lagi."
"You Philip dan Shin Yoon Ah Sedang Bercinta."
"Projek Bersama You Philip dan Shin Yoon Ah."
Shin Yoon Ah itu?
Tunggu di dalam kereta.
Kenapa?
Saya akan bercakap dengan ibu Cik Oh.
Tidak. Awak akan mati.
Saya fikir ibunya...
lebih ekstrem daripada Cik Oh.
Jika Cik Oh adalah semangat,
dia adalah dewa.
- Begitu juga saya. - Apa?
Saya disembah oleh ramai orang.
Si dungu itu...
Puan.
Saya sudah beritahu awak, saya tiada duit!
Eul Soon juga tiada duit.
Dan kami tidak dapat apa-apa daripada You Philip.
Saya rasa gadis dungu itu...
digunakan oleh You Philip.
Bagaimana dia boleh kalahkan Shin Yoon Ah?
Dia juga upah seseorang untuk ketahui kisah hidupnya.
Anak perempuan awak tiada duit?
Dia seorang penulis drama.
Tidak semua penulis drama dapat duit.
Berdasarkan kehidupannya, dia tiada harapan.
Kalau begitu, bagaimana dengan kandang yang runtuh itu?
Ia semakin sejuk sekarang.
Adakah saya suruh awak beli lembu?
Adakah ia salah saya kandang itu runtuh?
Jadi kenapa awak perlu beli lembu?
Bila drama bermula, dia mungkin akan dibayar.
Tunggu sebentar.
Perlukah saya hantar sedikit keju...
yang kami buat di ladang kami untuk anak perempuan awak?
Adakah awak sudah hilang akal?
Anak perempuan saya fikir saya berasal dari San Francisco.
Selamat tinggal.
Awak lihat,
saya takut ditinggalkan.
Philip, apa yang awak buat di sini?
Berapa harganya...
untuk betulkan kandang itu?
Saya akan berikan duit kepada awak.
Kenapa saya perlu ambil duit itu daripada awak?
Saya rasa ia akan kurang lukakan Cik Oh jika saya hentikannya...
sebelum dia dapat tahu tentangnya.
Itulah sebabnya saya tawarkan ini.
Saya mahu elakkan kandang itu dari runtuh,
dan Cik Oh terluka.
Anak perempuan awak kata...
dia lebih takut...
ditinggalkan daripada terluka.
Jika dia dapat tahu ibunya yang tinggalkan dia...
24 tahun lalu kembali dan minta duit,
dia akan fikir dia akan ditinggalkan lagi.
Apa yang awak tahu?
Saya tahu kerana saya telah digunakan dan ditinggalkan.
Tolong jangan buat begitu kepada anak perempuan awak.
Sila kekal sebagai ibunya yang datang...
dari San Francisco...
kerana rindukan anak perempuannya.
Dia anak perempuan saya.
Jangan sakiti dia.
Perkara sangat berbeza dari rupanya.
Saya akan uruskannya,
jadi jangan risau.
Awak tidak apa-apa?
Tiada apa-apa yang berlaku.
Ibu dia bukannya samseng.
Apa pun,
Yoon Ah yang hantar gambar-gambar itu...
kepada polis, bukan?
(Keluarkan saya daripada sini. Ia sangat panas.)
Awak berada di sini?
Apa awak buat di sini?
Yong Man.
Bukankah Cik Oh menulis di sini?
Betul. Semalam juga dia datang sini.
Tapi saya tidak nampak skrip.
Dia siapkan sehingga bahagian 10 semalam...
dan ambil semua salinan dengan dia hari ini.
Begitu.
Kita perlu berbincang.
Kenapa ini?
Awak menakutkan saya.
Yoon Ah.
Mari berhenti menipu sekarang.
(Episod 20)
Apa yang berlaku? Awak menakutkan saya.
Yoon Ah.
Mari berhenti berbohong sekarang.
Apa maksud awak?
Saya sentiasa fikir...
awak akan berada di samping saya semahu awak...
dan pergi setelah awak menemui seseorang yang baik.
Tapi saya rasa ia sudah terlalu lama.
Mari hentikan.
Saya tidak mahukannya.
Yoon Ah.
Lihat ini.
Parut yang saya terima...
semasa membahayakan nyawa untuk menyelamatkan awak dari kebakaran.
Awak suruh saya berada di samping awak...
selama yang saya mahu.
Saya belum selesai lagi.
Saya mahu lebih lama lagi. Saya mahu.
Berhenti datang ke sini juga.
Tepati janji awak.
Saya tidak boleh lakukannya. Saya tidak mahu berbohong lagi.
Philip.
Sukar untuk diri saya mengatakan ini,
jadi saya telah menunggu awak untuk melupakannya.
Tapi...
ini tidak betul.
Philip,
kenapa awak melakukan ini kepada saya?
Apa yang berlaku kepada awak?
Awak sentiasa memaafkan saya tidak kira apa yang saya lakukan.
Awak tahu kenapa saya jadi begitu,
jadi awak maafkanlah saya atas semuanya.
Awak tidak pernah melakukan ini selama lapan tahun yang lalu!
Awak umumkan untuk putus.
Katakanlah apa sahaja yang awak mahu.
Ki Eun Young setuju untuk menjadi penulis bersama untuk drama itu.
Ia perjanjian yang sukar untuk dicapai.
Saya bergantung kepada awak.
Bukankah di sini Lee Soo Jung mati?
Ia terlalu menakutkan.
Saya boleh gunakan meja itu, bukan?
Kita kerja bersama sebelum ini dan kita tahu cara masing-masing,
jadi jangan mengganggu antara satu sama lain.
Saya harap kita boleh bekerjasama dengan baik.
Awak mencuri dari saya, tapi awak mahu bekerjasama dengan baik?
Awak tidak pernah berubah.
Awak tiada maruah. Awak sangat optimis.
Begitulah awak sampai sejauh ini.
Saya tidak tahu kenapa...
awak setuju untuk menjadi penulis bersama untuk drama itu,
tapi awak tiada pilihan juga.
Adakah saya salah?
Ia sama untuk saya juga.
Sebab itulah saya mahu kita berbaik.
Saya telah baca bahagian 10.
Jika awak ada bahan untuk dikongsi, kongsi ia.
Serahkan draf sebaik sahaja awak tulisnya.
Saya pasti ia akan jadi sampah.
Eun Young,
jangan takut.
- Apa? - Berusaha begitu keras...
untuk tidak hormati saya...
buat awak kelihatan sangat ketakutan.
Eun Young.
Apa masalah awak?
Kenapa awak...
gigit bibir awak begitu keras sehingga ia berdarah?
Adakah ia okey menulis bersama Cik Ki?
Bagaimana mungkin ia okey?
Bagaimana reputasinya...
dalam industri?
Apa?
Saya suruh orang yang saya kenal untuk siasat ia,
tapi saya rasa...
dia rancang sesuatu dengan bersetuju...
untuk jadi penulis bersama.
Saya rasa saya nampak ladu dalam peti sejuk.
Saya suruh Yong Man untuk bawakan ayam.
Tapi kita masih ada ladu.
Saya tidak kata ini sebelum ini,
tapi saya benci ladu lebih dari apa-apa.
Kenapa?
Pernahkah awak dipukul kerana mencuri ladu?
Dipukul kerana mencuri ladu?
Awak pernah begitu?
Ya, pernah.
Saya kelaparan selama empat hari...
dan berjalan berhampiran pasaran.
Pemilik tinggalkan pengukus terbuka dan masuk ke dalam.
Saya fikir itu peluang saya,
jadi saya meraih dua ladu dan melarikan diri.
- Jadi? - Ia terlalu panas.
Awak tahu apa rasanya untuk pegang arang batu panas?
Tapi saya tidak dapat lepaskan ia kerana saya kelaparan.
Jadi?
Adakah awak dapat makannya?
Berhenti di situ! Berhenti!
Saya tidak pergi jauh.
Saya dapat awak.
Mari pergi ke polis.
- Mari ke sini. - Lepaskan!
Bangun. Adakah awak fikir saya kerja...
untuk beri makan jenis awak? Awak.
Perempuan itu.
Saya bencikan gadis itu lebih dari lelaki itu.
Bila...
Bilakah itu?
Pada tahun 2002, ketika Piala Dunia.
Piala Dunia...
Tidakkah awak kasihankan saya?
Saya mahu gunakan...
rasa kasihan yang awak rasa.
Philip! Ayam sudah sampai!
Oh Tuhan, awak okey?
Bangun.
(Kisah Cinta Hantu)
Apa yang awak lakukan?
Dia tidak datang hari ini.
Adakah awak tahu saya sedang menunggu siapa?
Saya pasti ia bukan Yoon Ah.
Adakah itu hadiah untuk Cik Oh kerana penampilan pertamanya?
Tapi dia menerima panggilan daripada Encik Lee tadi...
dan sudah keluar.
Sudah tentu, dia perlu menyaksinya dengan pengarah.
Baiklah.
Apa yang awak lakukan?
Kenapa awak tanggalkan jaket awak?
Saya tidak boleh biarkan awak bersendirian seperti ini.
Ini hari pertama saya cuti dalam bulan ini,
tapi saya akan mengembalikannya.
Saya akan mengorbankannya.
- Yong Man. - Ya?
- Saya rasa seperti... - Ya?
saya membuat pengorbanan.
- Apa? - Keluar!
- Kadar tontonan. - Saya kata 2.5.
Apa?
Dengar cakapnya.
Kadar tontonan.
- Awak ada rancangan? - Maaf?
Tidak.
Saya datang semasa sedang bekerja,
jadi saya semakin gementar.
Tidak mengapa. Awak sepatutnya minum bir...
dan berehat pada hari seperti ini.
Minum.
Sebuah koleh di Bandar Gucheon.
Kafeteria telah dikunci.
Saya bukan ke sini untuk bergaduh dengan awak semua.
Adakah awak ingat sesiapa? Angkat tangan awak.
Saya melihat kira-kira 4,000 orang angkat tangan mereka.
Mereka semua mempunyai adab yang baik.
Dan mereka mengikut peraturan dengan baik.
Mereka semua baik.
- Tempat ketiga ialah Brisbane... - Encik Lee.
sebuah bandar terbesar di Australia.
Awak tahu,
saya telah bertemu Philip setiap lapan tahun.
Bukankah itu tidak masuk akal?
- Setiap lapan tahun? - Ya.
Kami bertemu untuk kali pertama pada 24 tahun yang lalu.
Kemudian kami bertemu sekali lagi pada 16 tahun lalu.
Lapan tahun lalu, kami tinggal di bangunan yang sama.
Dan ini adalah kali keempat kami bertemu.
Saya rasa laluan kami di buka setiap lapan tahun.
Kemudian...
jika kami berpisah dengan cara ini,
kami akan dapat...
bertemu lapan tahun kemudian?
Apa yang akan berlaku...
Setiap lapan tahun?
Fikirkanlah.
Adakah ini membawa nasib malang...
atau nasib yang baik?
Encik Lee!
- Ya? - Panggilan dari Encik Cho.
Baik, saya akan ke sana.
Maafkan saya.
Ya, tuan.
Awak sudah pulang.
Awak sepatutnya kejutkan saya.
Drama ini baru bermula.
- Awak gemuruh? - Ya.
(Kisah Cinta Hantu)
(You Philip)
Adakah itu menyeronokkan?
Bagaimana awak tahu bagaimana mahu lakukan?
Ini tiada apa-apa.
Apa perasaan awak?
Mari lihat.
Ianya satu kejayaan.
Ia satu kejayaan.
Nikmatinya.
Tapi pastikan Shin terus hidup.
Banyak yang awak lalui...
disebabkan saya dan apa yang saya tulis.
Awak juga hampir mati.
Skrip awak...
bukannya membunuh, tapi menyelamatkan nyawa.
Teruskan selamatkan saya, ya?
Ini hadiah.
Tahniah.
Hadiah ini untuk gantikan rantai yang awak campak di laut untuk saya.
Saya akan gantikan semua yang awak hilang...
kerana saya.
Saya akan gantikan semuanya.
Ini gantian yang pertama.
Itu meninggalkan parut.
Saya akan gantikan untuk ini juga...
pada suatu hari nanti.
Di sini. Saya pinjamkan pada awak.
Kita jumpa semula...
selepas 24 tahun disebabkan rantai itu.
Ia bukannya selepas 24 tahun.
Ianya setiap lapan tahun.
- Apa? - Awak tidak ingat, bukan?
Kita ada berjumpa 16 tahun lalu.
16 tahun lalu?
Pada hari awak mencuri pau ladu.
Gadis yang berteriak pada seorang lelaki.
Itu...
adalah saya.
Saya ada beritahu awak...
untuk datang jika mahu makan pau ladu.
Kenapa awak...
Saya gembira saya dapat tangkap awak.
Awak menjengkelkan.
Hei. Hentikan.
Awak siapa? Adakah awak bekerja dengannya?
Jika tidak, jangan masuk campur.
Bayangkan betapa laparnya dia sehingga dia curi itu.
Jangan masuk campur!
Mari pergi ke balai polis!
Lepaskan dia!
Awak tiada apa-apa malahan nasib buruk.
Ada dua benda yang awak tidak boleh makan.
Benda kotor,
dan benda yang dimiliki orang lain.
Jika awak lapar,
datanglah ke restoran kami.
Saya boleh beri awak makan ladu sebanyak mana yang awak mahu.
(Ladu Eul, Dongchi-dong)
Dan...
lapan tahun yang lalu, semasa kebakaran di Kediaman Corina,
kita mungkin pernah berselisih dengan satu sama lain.
Ladu Eul?
Itu adalah awak?
(Ladu Eul, Dongchi-dong)
(Ladu Eul)
Ibu.
Ibu!
- Ibu! - Oh Tuhan.
Anak perempuan saya sudah pulang.
- Adakah awak lalui hari yang baik? - Ya.
Benarkah? Apa yang cikgu awak kata?
- Dia kata saya akan berjaya. - Adakah dia benar-benar kata itu?
Bagus.
Awak ingat nama itu.
Cik Oh ada di rumah?
Dia kata dia akan bekerja.
Dia tidak bekerja di sini.
Dia bekerja di bilik kerja bersama pembantunya.
Maaf?
Bersama pembantunya?
Masuklah. Minum teh.
Baiklah.
Duduklah.
Saya dengar bilik kerja itu berada di Bongmyeon-dong.
Itu mengingatkan saya,
adakah awak masih tinggal di rumah itu?
Rumah kami yang keluarga awak beli...
ketika kami bankrap.
Saya sewakannya.
Saya tinggal di kawasan berdekatan.
Tapi...
tentang upacara semangat yang awak sebutkan.
Apa itu?
Semasa Eul Soon berusia 10 tahun,
selepas kami buat upacara semangat itu,
dia mula sakit,
dan perniagaan ayahnya gagal.
Upacara semangat untuk apa?
Untuk nasib yang baik.
Ketamakannya sudah terlalu jauh.
Ia bukan hanya disebabkan sambutan itu.
Tapi...
adakah awak ada dengar apa-apa lagi waktu itu?
Ramai orang kata Eul Soon ada nasib yang unik.
Sesuatu tentang nasibnya berubah...
setiap lapan tahun.
Kami turut cabut...
dan bakar pokok epal kami disebabkan dia.
Kami buat pelbagai perkara yang pelik.
(Perkakasan Kura-Kura)
Eul Soon.
Saya minta maaf.
Mari berjumpa.
Saya akan ke sana.
Silakan duduk.
Adakah awak mahu minum kopi?
Ya, boleh.
Apa yang buat awak ke sini?
Ahli kakitangan yang ternampak hantu...
Siapa itu?
Ia awak, bukan?
Awak nampak hantu di sekitar saya,
bukan?
Ya, ia saya.
Apa yang awak nampak...
di sekeliling saya?
Hari saya sampai dua bulan lalu...
Ia pasti hari kejadian tanah runtuh itu berlaku.
Saya kembali ke Korea pada hari yang sama seperti awak.
Saya nampak tenaga rohani di sekeliling awak.
Kemudian,
saya ternampak tenaga rohani yang sama di sekitar Cik Oh.
Tenaga rohani?
Dan...
saya nampak kuasanya juga.
Di tingkat pertama rumah Cik Oh.
Di restoran tertutup.
Awak tidak boleh hentikan saya.
Tenaga rohani yang awak nampak...
Adakah ia...
wanita ini?
(Ladu Eul)
Ibu.
Adakah ia awak, ibu?
Eul Chook.
Philip, adakah awak terluka?
Saya akan pulangkan semua yang awak hilang...
disebabkan saya.
Saya akan bayar balik...
luka yang awak dapat disebabkan saya.
Ia memang bukan milik awak.
Sekarang,
awak perlu pulangkannya kembali.
Ibu.